Aktualisiert am 29.07.2022

Eines der wichtigsten Themen für Ausländer, die sich in Wien niederlassen und in ihrem Fachgebiet arbeiten möchten, ist die Nostrifizierung des Diploms in Österreich.

Nostrifikacija znači zvanično izjednačavanje (priznavanje) studija završenih u nekoj trećoj državi sa austrijskim studijama, odnosno u Austriji stečenim titulama.

Mit Abschluss des Anerkennungsverfahrens erwirbt die Person, die das Diplom damit notariell beglaubigt hat, das Recht auf Beschäftigung sowie das Recht, den nun anerkannten Titel zu führen.

Was sind die Voraussetzungen für die Nostrifizierung?

Grundvoraussetzung für die Nostrifizierung ist zunächst ein ständiger Wohnsitz in Österreich. Diese erste Bedingung ist notwendigerweise mit der nächsten verbunden, d. h. eine weitere Bedingung.

Mora se unapred dokazati da je nostrifikacija neophodna za bavljenje onim od države priznatim pozivom u Austriji, kojem kandidat stremi.

In der Praxis bedeutet das, dass Sie ein Unternehmen finden, das Sie aufgrund Ihrer Qualifikationen einstellen würde, Ihr Abschluss aber nicht vollständig mit dem Abschluss des gleichen Studiums in Österreich übereinstimmt. Anschließend stellt Ihnen dieses Unternehmen eine Bescheinigung aus, die Sie dem Nostrifizierungsantrag beifügen.

Nostrifizierung in Österreich – zuständige Institutionen

Za priznavanje diploma stečenih u tzv. trećim državama nadležni su oni univerziteti, fakulteti i visoke škole koji nude uporedive smerove.

To znači da se nostrifikacija strane diplome za određeno zanimanje može obaviti u školi po vašem izboru, ali svakako ekvivalentno smeru koji ste studirali.

Der Antrag auf Nostrifizierung kann nur in einer Schule gestellt werden und bis zum Abschluss des Prozesses kann die Schule nicht geändert werden.

Hierbei ist anzumerken, dass verschiedene Universitäten und Berufsschulen unterschiedliche Anforderungen für die nostrifizierung stellen.

Zato se preporučuje da se unapred pažljivo informišete pre nego što donesete konačnu odluku gde će te podneti svoj zahtev za nostrifikaciju.

Erforderliche Unterlagen für die Nostrifizierung in Österreich

Welche Unterlagen eingereicht werden müssen, hängt von der Bildungseinrichtung ab, die die Nostrifizierung durchführen muss. Auskünfte hierzu erteilt die Institution selbst.

Grundsätzlich gilt für alle Institutionen Folgendes:

  • Den auszufüllenden Antrag - erhalten Sie bei der von Ihnen gewählten Einrichtung
  • Reisepass
  • Nachweise über ein Auslandsstudium (z. B. Unterrichtsplan, Bescheinigungen über bestandene Prüfungen)
  • Dokaz o završenim studijama – Diploma
  • Bestätigung des Unternehmens, bei dem Sie berufliche Tätigkeiten ausüben werden, für die eine Nostrifizierung erforderlich ist

Alle Dokumente müssen im Original vorliegen, von einem ermächtigten Gerichtsübersetzer ins Deutsche übersetzt und mit Apostille bestätigt werden.

Mit der Einreichung der Unterlagen beginnt offiziell der Prozess der Nostrifizierung Ihres Diploms.

Upoređuju se odslušani predmeti, broj sedmičnih časova i položeni ispiti. I na osnovu toga se izdaje rešenje o predmetima i ispitima koji se nužno moraju odslušati i nadoknaditi.

Vorlesungen und Prüfungen finden auf Deutsch statt und die Mindestkenntnisse in Österreich sind Niveau B2.

Wie lange dauert der Prozess und wie viel kostet die Nostrifizierung?

Die Institution, bei der Sie die erforderlichen Unterlagen eingereicht haben, ist verpflichtet, innerhalb von 3 Monaten eine Liste der Prüfungen zu erstellen, die Sie nachholen müssen.

Danach hängt es ganz von Ihnen ab, wie schnell Sie sich auf die Prüfungen vorbereiten, aber auch von den Terminen, zu denen bestimmte Fächer an der von Ihnen gewählten Schule belegt werden.

Der Preis für die Diplomzertifizierung in Österreich liegt zwischen 150 und 250 Euro.

Anzumerken ist auch, dass einige Länder solche bilateralen Abkommen mit Österreich haben, dass bestimmte Diplome ohne Nostrifizierung anerkannt werden, während dies für andere nicht gilt.

Deshalb ist es auf jeden Fall wichtig, gut informiert zu sein, und das Unternehmen, das Ihnen einen Job in Österreich anbietet, kann das am besten für Sie tun.

Abkommen über Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich

Das Abkommen über Gleichwertigkeiten im universitären Bereich, die Österreich und die SFRJ unterzeichnet haben und die im Amtsblatt Rep. veröffentlicht wurde. Österreichs vom 16. Oktober 1980 ist weiterhin gültig.

Diese Vereinbarung legt fest, welche Diplome und Hauptfächer der Fakultäten der SFRJ in Österreich ohne Nostrifizierung anerkannt werden.

Das Originaldokument können Sie hier herunterladen. Wir danken Herrn Vladan Živanović aus Belgrad, der uns dieses Dokument zu verfügung gestellt hat.

Auf unseren Seiten finden Sie Institutionen, die Deutschkurse auf allen Niveaus anbieten, sowie grundlegende Informationen zum Studium in Österreich.