U vreme situacije sa korona virusom komunikacija između nastavnika i roditelja obavlja se isključivo putem interneta. Za takve roditeljske sastanke sada je obezbeđen besplatni digitalni tumač.

Za ljude koji slabije govore nemački, usluge digitalnog tumačenja već dugo se koriste u zdravstvenom sektoru ili u vladinim kancelarijama.

Nakon Uskrsa prevodioci će biti dodati i u vrtiće, osnovne i srednje škole.

Ovaj digitalni tumač predviđen je za ​​razgovore sa roditeljima putem telefona, tableta, mobilnog telefona ili laptopa.

Jezičke barijere ne bi smele biti prepreka u razgovorima sa roditeljima

Na ovaj način će se sprečavati nesporazumi oko osetljivih tema poput dopunske nastave ili obrazovnog razvoja deteta koji su nastajali zbog jezičke barijere.

Trenutno se kao prevodioci često koriste nastavnici koji znaju strani jezik ili sama deca.

Uz novu ponudu, svaka škola će po potrebi moći da koristi video tumačenje.

Raširena upotreba video tumača u obrazovnim institucijama je “važan doprinos jačanju integracije i roditeljskog prisustva u obrazovnom sektoru kao i u rasterećenju pedagoga”, naglasio je ministar prosvete Heinz Faßmann (OVP).

Besplatni tumač na 34 jezika

Vrtići i škole mogu da biraju između 34 jezika (uključujući i znakovni jezik za gluvoneme).

Prevodioci su dostupni za 17 najčešćih jezika u roku od nekoliko minuta. Usluga je prvenstveno namenjena dogovorenim terminima kao što su obavezni razgovori roditelja i deteta (KEL) ili roditeljski sastanci.

Međutim, tumač se može zatražiti i za spontane razgovore, na primer ako se pojave pitanja prilikom preuzimanja deteta iz škole i slično.

Od novembra 2019. do juna 2020. godine postojao je pilot projekat video prevođenja u četiri škole u ​​Beču i Donjoj Austriji.

Nakon pozitivnih iskustava, on će se sada koristiti širom zemlje.

Ovaj projekat finansiran je iz Evropskog socijalnog fonda za suzbijanje pandemije koronavirusa.

Kako da uključite tumača u razgovor informišite se kod konkretnog učitelja ili nastavnika.

Više detalja na sledećem linku.

Ukoliko tražite povoljan kurs nemačkog jezika predlažemo da pogledate ponudu u našim servisima.